Французско-русский фразеологический словарь - tu peux te taper ...

(tu peux (toujours) te taper (de) ...)

хоть в лепешку расшибись ..., и не рассчитывай, как бы не так, жди-дожидайся

Vous allez me faire le plaisir d'appeler vos camarades; on transportera les hommes dans les wagons de queue. Vous pouvez vous tapez. Est-ce que c'est vous qui paierez le travail supplémentaire? (J.-P. Sartre, Le Sursis.) — Вы окажете мне любезность, позвав своих товарищей; людей надо перенести в хвостовые вагоны. Как же, дожидайтесь! Вы что ли будете платить за дополнительную работу?